D’habitude, j’aime bien les romans anglais un peu surannés où il est question d’intrigues amoureuses compliquées par des quiproquos et autres procédés vaudevillesques. Cela se passe toujours dans une classe bourgeoise ou aristocratique où les gens n’ont tellement rien à faire de leur journée que leur vie sentimentale devient le théâtre de toutes leurs préoccupations. Mais là, trop c’est trop. Autant dans des romans à la Jane Austen, on peut lire les tribulations amoureuses des rentiers de la haute qui eux aussi se languissent en toute impunité, mais avec une authenticité dans les émotions et les dialogues qui me plait vraiment. Autant là avec ce roman de P.G. Wodehouse, il ne s’agit que de marivaudages et d’excentricités aristocratiques d’une légèreté qui m’a plutôt agacé en définitive.
En fait, il s’agit presque d’un feuilleton, puisque ce roman fait partie d’une longue série d’aventures d’un homme, Bertram Wooster, qui se met toujours dans des situations impossibles, et de son valet, Jeeves, qui l’en sort in extremis en usant de son intelligence avec ce flegme si britannique.
L’intrigue est montée comme une vraie farce avec des tantes acariâtres et sournoises, des ex-fiancées insupportables, des honneurs à préserver, des femmes à charmer, des gens à soudoyer etc. Wooster doit se faire passer pour un autre afin de protéger son enfin d’enfance qui est amoureux d’une fille, qui elle-même se fait draguer par un type qui fait semblant car il est amoureux de la sœur du pote de Wooster, et qu’il veut la rendre jalouse. Vous voyez le genre… Evidemment à la fin, on rabat le caquet des tantes, les amoureux se retrouvent et tout est bien dans le meilleur des mondes.
Le quatrième de couv disait :
« On s’ébat avec délices dans un monde sans conscience politique, sans problème de société, sans souci d’argent, sans moralité, où ne règne que le pur plaisir du mot d’auteur, du gag imperturbable, du récit folâtre. On en sort taquin, affligé d’un net penchant à la régression, et durablement égayé. On ne dira jamais assez les bienfaits de la légèreté. » La Quinzaine littéraire
Ben, je ne devais pas être dans les bonnes dispositions pour régresser ces jours derniers ! 
Michel a dit :
Le 4 Août 2004 - 23 h 44 min
Marrant, Alice, Wodehouse et JKJ sont mes lectures préférées et relues plus de 10 fois!
rouquinricain a dit :
Le 14 Mai 2004 - 12 h 57 min
tu devrais le réessayer en VO. on lit pas wodehouse pour ses histoires, on le lit pour son langage raffiné et désopilant. il est sans doute le meilleur écrivain comique en anglais. l’écrivain américain joe keenan fait dans le même style avec le sexe (gay) en plus.
rouquinricain a dit :
Le 14 Mai 2004 - 12 h 59 min
faudrait que je regarde comment on a traduit wodehouse un jour ou l’autre. pour moi, il est pratiquement intraduisible.
Matoo a dit :
Le 14 Mai 2004 - 13 h 45 min
Joe Keenan, j’avais vraiment adoré !!!
i n s i d e a dit :
Le 14 Mai 2004 - 13 h 48 min
noooooooooooooooon
matoo a dit du mal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
je suis sur le cul…
perso je refuse de lire des romans traduits. par principe.
Matoo a dit :
Le 14 Mai 2004 - 14 h 21 min
Je trouve que je ne parle pas assez bien anglais pour ça… Et puis, sinon je ne pourrais pas lire de littérature étrangère, et j’adore ça !! :love:
i n s i d e a dit :
Le 14 Mai 2004 - 15 h 20 min
faut bien occuper ses petites menottes en période de disette sexuelle…
alice a dit :
Le 14 Mai 2004 - 15 h 35 min
Je suis contente de trouver enfin quelqu’un qui a du mal avec Wodehouse. Celui-ci m’ennuie. Je trouve son humour trop systématique. Même problème avec J.K.Jérome et avec Mark Twain.
Laurent a dit :
Le 14 Mai 2004 - 15 h 42 min
Ciel, j’adore Wodehouse. Tu devrais ré-essayer avec un autre (plutôt dans les premiers de la série des Jeeves).
garfieldd a dit :
Le 14 Mai 2004 - 17 h 29 min
j’ai également été déçu par ce roman…:-|
KiKi a dit :
Le 15 Mai 2004 - 0 h 59 min
Qwâââââ! Critiquer Wodehouse au bout de son premier Jeeves! Mais ça se fait pas du tout, du tout, du tout! Normalement c’est au bout du dix-onzième: on commence à se dire que c’est répétitif. Pas dans le même genre, mais toujours dans l’humour anglais, Tom Sharpe est un must…
zapenfeld a dit :
Le 15 Mai 2004 - 10 h 59 min
Tu lis pas les bonnes trads, Mat…;-)